bỏ túi

Thân thiện

Cô ấy nhặt được chiếc nhẫn và bỏ túi cẩn thận để tìm người đánh mất.

Définition

Verbe (argot) - Empocher : Prendre quelque chose (souvent de l'argent) pour soi-même, de manière malhonnête ou secrète, en le mettant dans sa poche. - De poche : (Utilisé après un nom dans certaines combinaisons) De format réduit, suffisamment petit pour tenir dans une poche.

Exemples d'utilisation

• Empocher :
  • Nó không nộp quỹ, mà bỏ túi cả khoản tiền ấy. (Il n'a pas versé la somme à la caisse, il a empoche tout l'argent.)
  • Hắn tìm cách bỏ túi số tiền chênh lệch. (Il cherche à empocher la différence d'argent.)
• De poche :
  • từ điển bỏ túi (un dictionnaire de poche)
  • máy tính bỏ túi (une calculatrice de poche)

Utilisations avancées

• L'utilisation au sens de "empocher" est familière et implique souvent une action illicite ou égoïste, comme détourner de l'argent.
• L'utilisation au sens de "de poche" est une forme composée adjectivale invariable qui se place après le nom. Elle décrit un objet conçu pour être portable.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ (verbe) : Mettre, laisser, abandonner.
• Túi (nom) : Poche, sac.

Synonymes

• Pour "empocher" : Chiếm đoạt (s'approprier), thu vén (ramasser pour soi).
• Pour "de poche" : Nhỏ gọn (compact), cầm tay (portatif).

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ túi riêng : Empocher pour son propre bénéfice, détourner.
  • Anh ta bỏ túi riêng tiền hoa hồng. (Il empoche pour lui l'argent de la commission.)
• Làm tiền bỏ túi : Gagner de l'argent de poche, faire un petit profit personnel.
  • Công việc này giúp tôi có chút tiền bỏ túi. (Ce travail me permet d'avoir un peu d'argent de poche.)

Học thuật

1. (argot) empocher
2. de poche
   • Từ điển bỏ túi
     dictionnaire de poche